Labyrinthe

Pour ceux qui se demandent d'où vient l'avatar de mon blog (repris dans la bannière) : c'est le Labyrinthe de la cathédrale d'Amiens.

Situé à la cinquième travée de la nef, ce labyrinthe a été reconstruit à l'identique au XIXème siècle, la pierre centrale originale étant transférée au musée de Picardie. Le Labyrinthe original datait du XIIIème.
De plan octogonal (contrairement à celui de Chartres, très connu qui est circulaire), il présente une autre particularité : le chemin est en noir est les "murs" de couleur claire. Il fait 234 mètres de long.

Au centre du labyrinthe il y a une pierre gravée.

Sur cette pierre sont visibles quatres personnages : l'évêque Evrard de Fouilloy et les trois architectes-maîtres d'oeuvre de la cathédrale...
La croix indique les points cardinaux, chacun protégé par un ange.

Le texte gravé sur la bande de cuivre est le suivant :

"En l an de grace mil IIc
Et XX fu leuvre de cheens
Premierement encommenchie.
Adonc yert de cheste evesquie
Evrart evesque beneis
Et roy de France Loeys
Qui fu filz Philippe le sage.
Chil qui maistre yert de loeuvre
Maistre Robert estoit només
Et de Lusarches surnommes.
Maistre Thomas fu après luy
De Cormont et apres cestuy
Ses filz maistre Renaut qui mettre
Fist à chest point cy ceste lettre
Que l incarnation valoit
XIIIc ans, XII en faloit."

J'ai trouvé la traduction sur Internet :
" En l'an de grâce 1220, cette oeuvre fut commencée. L'évêque béni de ce diocèse était alors Evrard et le roi de France Louis, fils de Philippe le Sage. Celui qui était maître d'oeuvre était nommé "Maître Robert" et surnommé "de Luzarches". Après lui vient Maître Thomas de Cormont et après celui-ci son fils Maître Renaut qui fit mettre, à cet endroit-ci, cette inscription en l'an de l'Incarnation 1288."

Le jour de la Saint Jean-Baptiste, à 15 heures précises, un rayon de soleil vient frapper la pierre centrale du Labyrinthe...